NANDEx2 DameTraduzione: Jejja88
Revisione & QC: Lorry85Video in Hardsub: NANDEx2 DAMERomanjiSamenai summer time Yeah Yeah!
first kiss mitai de mitaiken.
Samenai summer time Yeah Yeah!
first kiss mitai de mitaiken. Yeah!
Yake ni mune sawaideru kisetsu:
hontou no omoi iezuni binetsu.
Jirijiri jirettai futari.
Saikin mitoreru emiau tabi.
Nande? Nande?
Nande? Nande?
Dame dame?
Nande? Nande?
Nande? Nande?
Dame dame!
Natsu no hizashi wo abite,
yureru omoi ni up & down.
Osanajimi no kimi e,
boku no omoi wo todoke.
Kyou mo onaji michinori de
baito saki e to isoge.
Tochuu mitoreru show window
kagayaku yubiwa getto shite.
*NOTA PER SERE: Tutte le frasi fra parentesi quadre (che poi vanno tolte) vanno in trasparenza perchè effettivamente non le cantano, si sentono sotto.
[Kimi wo mite iru to, kokoro odoru yo.]
[Kimi ni kondo koso tsutaetai yo.]
[Nande? Nande?]
[Nande? Nande?]
Dame dame?
Sunao ni narenai.
Nande? Nande kimi no mae dewa
nande, nande umaku ikanai?
Dame, dame! Sunao ni narenai.
Nande? Nande kimi no mae dewa
nande, nande kotoba ga denai?
Nande? Nande? Honto wa suki dakara.
Okashiku narisou taiyou no sei?
Iya, kimi no sei koukishin ousei!
Touzen kimochi wa seigyo fukanou:
koi no yukue kami nomi shiru kamo.
Machikogare asu Chance tourai:
atatte kudakero, I wanna try!
Toka tsuyogari ittemo nanda kanda de.
Nande, nande, dame?
Yo! Ah!
Nande? Nande kimi no mae dewa
nande, nande umaku ikanai?
Dame, dame! Sunao ni narenai.
Nande? Nande kimi no mae dewa
nande, nande umaku ikanai?
Dame, dame. Kimi wa suki dakara.
Nande? Nande kimi no mae dewa
nande, nande umaku ikanai?
Dame, dame! Sunao ni narenai.
Nande? Nande kimi no mae dewa
nande, nande kotoba ga denai?
Dame, dame. Honto wa suki dakara.
Samenai summer time Yeah Yeah!
first kiss mitai de mitaiken.
Samenai summer time Yeah Yeah!
first kiss mitai de mitaiken. Yeah!
TraduzioneUn'estate bollente
è come l'ebbrezza del primo bacio.
L' estate torrida
ha il sapore del primo bacio.
Questa stagione fa sì che il mio cuore batta all'impazzata:
mi prende una febbre che non mi lascia esprimere liberamente.
Tutti e due siamo terribilmente impazienti.
Ogni volta che mi rivolgi un sorriso, poi ne rimango ammaliato.
Perché, perché?
Come mai, come mai?
Non è possibile?
Perché, perché?
Come mai, come mai?
Non riesco, assolutamente!
Inondati dai raggi del sole,
i miei sentimenti fluttuano su e giù.
A te, che sei la mia amica di sempre,
invierò i miei sentimenti.
Anche oggi corro lungo la solita strada
in fretta, per arrivare al mio lavoro part-time.
Lungo la strada, vengo distratto da una vetrina
così ti ho preso un anello luccicante.
*NOTA PER SERE: Tutte le frasi fra parentesi quadre (che poi vanno tolte) vanno in trasparenza perchè effettivamente non le cantano, si sentono sotto.
[Se ti guardo, il mio cuore danza.]
[Questa volta te lo devo dire. Assolutamente.]
[Perché? Perché?]
[Come mai, come mai?]
Non ci riesco proprio?
Non riesco a comportarmi naturalmente.
Perché? Perché, quando mi sei davanti
perché, come mai non riesco a dirtelo come si deve?
Così non va! Così non va! Non riesco a essere sincero.
Perché? Perché, quando ti ho davanti
perché, come mai le parole mi si fermano in gola?
Perché? Perché? La verità è che mi piaci sul serio.
Sarà il sole che mi fa comportare in maniera strana?
Accidenti, è tutta colpa di questa voglia di sapere!
Ovviamente mi è impossibile tenere sotto controllo i sentimenti:
è probabile che solo gli dei sappiano come fare.
Spero che il domani mi offra una nuova occasione:
o la va o la spacca ma voglio tentare!
Anche se, in un modo o nell'altro, dovesse concludersi in una disfatta.
Perché, perché no?
Yo! Ah!
Perché? Perché, quando mi sei davanti
perché, come mai non riesco a dirtelo come si deve?
Così non va! Così non va! Non riesco a essere sincero.
Perché? Perché, quando mi sei davanti
perché, come mai non riesco a dirtelo come si deve?
No, no. È perché mi piaci.
Perché? Perché, quando mi sei davanti
perché, come mai non riesco a dirtelo come si deve?
Così non va! Così non va! Non riesco a essere sincero.
Perché? Perché, quando ti ho davanti
perché, come mai le parole mi si fermano in gola?
No, no. La verità è che mi piaci sul serio.
Un'estate bollente
è come l'ebbrezza del primo bacio.
L' estate torrida
ha il sapore del primo bacio.
Edited by Terry~chan - 18/3/2011, 12:29
