Ma ragazze io vi amooooooooooooooooooooooooooooooooo
grazie Terry per averla chiesta,io volevo farlo,ma un pò perchè mi accontentavo delle traduzioni inglese e un pò perchè non osavo chiedere non l'ho fatto!!!!!!!!quindi grassssssssssssssssie a tutte!!!!!!!!!!!!!!!!
Le traduzioni inglesi sono un pò discordanti non so mai quali siano guiste,a partire da "matte" infatti mi chiedevo però boh la'vevo preso per buono comunque anche perchè tradurre matte con aspetta non mi sembrava molto consono perchè il senso della canzone non è il voler aspettare l'amore che va,ma la consapevolezza invece che è finito e si deve andare avanti e quindi "fluttua" andava meglio nel senso generale della canzone!
Adoro questa canzone fin dal primo momento in cui l'ascoltai prima che uscisse!!!!!!! :ehm:Imparai subito il ritornello, è l'unica song se non sbaglio, di cui ricordo una parte così lunga (tutto il riitornello per una italiana non è mica da tutti no!!!
) ihihihi faccio la modesta XD); c'è da dire che comunque e facile e poi essendo ritmato e rimato è molto più facile;ogni tanto in giro me la canticchio chi mi sente e le mie amiche pensano che sia da ricovero una che canticchia in giapponese!!!!!!!XD ma a noi ci piaceee perchè è giappo proprio vero ragazze!!!!!!!!!!
)
Adesso potrò finalmente togliere i due video (MS E PV) che nell'ipod ho in spagnolo (gli spagnoli sono terribili traducono d tutto e ancora prima che sia finito il programma pazzesco!!!!!!!!!!
) e in inglese e mettere questi due in italianoooooooooooooo pepepepepeeeeeeeeeeeee
me molto felice!!!!!!!
Riguardo il video,mi piace molto, poi gli alberi di ciliegio e i fiori li adoro,mi piece questa loro tradizione di sottolineare la sbocciatura (e non per niente hanno deciso di rilasciarlo proprio il 31 marzo,che furbacchioni questi Giapponesini!!!!!!!!!
) anche se Tego con quei capelli!!!!!!!!!!!! :vomito:torna scuro e liscio che stai moooooooooooolto meglio per favoreeeee (idem Koyama che nvece nel PV fortunatamente avendo sentito le mie suppliche è di nuovo scuro ed è un figaccione
)
Il ritmo è molto bello e come ormai abbiamo imparato questo non vuol dire che si tratti di una canzone allegra,perchè parla di un amore che finisce (anche se il fatto che il loro amore era come la primavera e la sua speranza che durasse per sempre cozzano un pò,la prmavera in quanto stagione non dura per sempre!!!!!:/// bah un mio dubbio assillante...)e la melodia non è malinconica anzi,in più il balletto del MS annesso di sorrisi e altre smorfie suggerisce tutto tranne che tristezza e dolore per un amore finito!!!!!!!!!
L'unica pecca del PV secondo me è il fatto che Shige (per altro figaccione in questo video!!!
) sia assente sia mentalmente secondo me guarda sempre altrove non so ma anche in generale (anche se la canzone essendo triste lui l'ha resa così non so o pensava a qualche suo problema quando girava il video..boh)e poi musicalmente,ma come neanche un assolino?????noooooooooooooooooo con quella voce che si ritrova (per una volta che un giapponese ha una voce maschile come si deve lo tronchiamo così???????ma naaaaaaaaaaaaa cosa fateeeeeeeeee???????
)
Ryo-chan che viene schiaffeggiato è stupendo (non per lui certo) però vedere un Johnny così che strano e lui non batte ciglio volevo essere nei panni delle varie (anche se penso che l'attrice fosse una sola) "sagura girls"!!!!ihhih (anche se io sarei stata ben lungi da mollarli!!!non so se mi spiego ecco!!!!!!!!!!! :eddai:mollare uno dei News ma se/siete fuoriiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii???!! decisamente SI!!
)
Il balletto però mi piace un casino e cerco di impararlo da un sacco ma non riesco a ricordarmelo a parte quando dicono "matte matte" oppure "itsumademo" il resto nadaaaaa!!!!!!!!!!!!
ma ce la farò!!!!!!!!dovessi vederlo 1000000000000000000 migliaia di milioni di volteeeeeeeeeeee!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Mi piace un sacco come è vestito Koyama!!Avrei invece qualcosina da ridire sull'abbigliamento (il cappello poi )di Yamapi ma cosa fanno le costumiste a volte???????????????????
è terribile!!!!!!!!!!
Fighissima invece la scenografia addirittura ptali svolazzanti di sakura alla fiine!!!!!!!!1
Mi pace anche Kato molto casual!!!
))(invece Ryo in un altro lve ha dei pantaloni a strisce verticali rosse che sono atroci vedi commento alle costumiste sopra!!!!!!)
Una cosa bellissima è il sorriso di Massu quando balla dietro è tenerissssimo!!!!!!!!!!!!!!!!! Un'incognita che mi attanaglia da quando ho scoperto i live è cosa ci sia scritto sulla mano di Massu perchè in tutti i live c'è ma non riesco a capire perchè si soffermano troppo poco oppure è sfuocatoooooooooooo!!!!!!avevo pensato "sakura" e come mi avete illuminato finalmente voi, mi ero persa solo "girl"!!!
)) ci avevo preso quasi!!!
Mamma mia la parte di Tego è diversa dalle traduzione che avevo trovato!!!!!!l resto mi pare che più o meno sia simile magari qualche parole diversa,ma bene o male il senso e quello;in generale comunque il senso è mantenuto amore che finisce via etc (alla News)!!!!!!
)
Altro mio dubbio attanagliante:ma quando dicono "la la love sakura" dicono davvero "la la love" oppure "love love love sakura" perchè sembra la la ma mi è venuto il dubbio che fosse "lav lav" (la eccelsa pronuncia inglese dei nipponici!
)) e che quindi dicessero love tre volte..che dite voi???
Una cosa che devo dire ancora:ragazze l'idea di mettere dei petali di ciliegio quando la parola scompare nel karaoke (anche se forse un pò scontato) è stupenda,addirittura avete usato petali di colore diverso!magnifico sete troppo grandiiiiiiiiii!!!!!!!!!
Voto song:12 ++++++++++++++++++++
Voto traduttrici & co: 10+!!!!!!!!!!!!
Grazie ancora e scaricatela che è stupenda questa song (pubblicità occultaXDXDXDma per Sakura Girl questo e altro).
Nota:cuorisità ma sapete che per annunciare l'uscita del singolo hanno usato"sakura girl" di sottofondo e il poster con la copertina del singolo e questo andava in giro per la cttà??Come da noi gli arrotini!!!!XD (uguale proprio eh arrotino e poster e canzone dei News;)) )Questi giapponesi mille ne fanno e 2000 se non pù ne inventano (poi per i Johnnici questo e altro e il signore fondatore della Johnny enterteinement ne sa va!!!!!!!!
)))
CiauuuuuuuuuuuuuM
) da raggiungere il disco di Platino (che corrisponde a 250.000 copie). 
..e non mi piace il fatto che le parole siano appena accennate, sembra quasi non avessero voglia di cantare 
forse è stato tutto per rendere più serio il video..non è che ci siano riusciti tanto 
Però a lui sta meglio...
, sopratutto se diventano tormentoni nelle nostre testoline!
Pi invece poteva evitarlo il cappello sisi U__U E massu???ahahah il suo stile è fantastico!!!!!!!
