Posts written by Reno Turks

Questa non la conosco, ma siccome mi piace Utada Hikaru la scarico uno di questi giorni e me la gusto con calma

Finalmente Why è stata rilasciata

Mi sono innamorato di questa canzone dalla prima volta che l'ho sentita, quando ho finito il Final Fantasy in questione
E come dice Debby sopra gliela ho fatta sentire subito, sono contento che sia piaciuta e che ci abbiate lavorato sopra
Ora è la prima volta che vedo l'opera finale, e apprezzo molto il colore e il font utilizzati, belli e leggibili La traduzione invece avevo letto la prima versione di Debby, leggermente diversa da quella utilizzata alla fine, devo dire che alcuni passi mi paiono migliorati diventando più significativi, mentre alcuni no, non so spiegarlo bene, questi passi per me non sono peggiorati perchè la traduzione finale è buona, però alcune vecchie frasi rendevano meglio l'atmosfera di Final Fantasy (sono entrato in quella logica da giocatore accanito ) Complimenti ancora una volta per il lavoro e ora non mi resta che rigodermi il video

La canzone la conoscevo già, anche io seguo Naruto, anche se vado più per il manga Il PV è bellissimo e avete fatto veramente un'ottimo lavoro con karaoke e traduzione, questa canzone merita veramente tanto brave

Bene spero siano sempre rare queste parentesi perchè secondo me tolgono un pò della scorrevolezza che dovrebbe avere la traduzione mentre scorre la canzone. Rinnovo comunque i miei complimenti e visto che sono tornato solo l'altro giorno vado anche a guardarmi qualche altro vostro lavoro

Bellisima canzone, d'altronde Ayaka è veramente brava

Complimenti per il lavoro svolto comunque, il Karaoke è molto carino e la traduzione bella e scorrevole Poi a mio parere stonano un pò le parentesi, ma questo è un'altro discorso XD
Ancora i miei complimenti, bella canzone e bel lavoro

Grazie per i benvenuti
Mi sono avvicinato a questo mondo un pò per i videogiochi, Debby-cahn, gli anime, Debby-chan, musica scaricata a caso XD, e anche per colpa di Debby-chan che mi obbligò ad ascoltare gli Arashi

Why è sinonimo di Final Fantasy VII crisis core XD E' una canzone stupenda

Ma no non volevo dire questo La traduzione l'ho capita tutta benissimo, ho solo detto che magari ci sono pezzi complicati, ti faccio un'esempio "anche se il tempo incede" magari incede si sarebbe potuto sostituire con avanza, di più facile e rapida comprensione Poi la traduzione è ovviamente comprensibile, non volevo proprio dire il contrario. Inoltre a volte faccio fatica a dare un contesto unico alle varie frasi (ma forse questa è più una cosa personale quindi tralasciamo ) Per l'inglese invece l'avrei tradotto in maniera leggermente più letterale visto che erano solo poche frasi e di facile comprensione Comunque questi sono solo pareri, non voglio assolutamente criticare il vostro lavoro che per me è veramente buono

Ti quoto Vampiretta

Ho visto il PV, mi è piaciuta molto questa song degli Arashi, inoltre il karaoke è carino e si presta bene all'atmosfera della song La traduzione invece mi pare a tratti complicata e discontinua, ma questo è solo un parere dato che non so il giapponese, però nel pezzo inglese(che invece so XD) mi pare sia stata leggermente stravolta la traduzione e la frase "This is the movement" viene tradotta in due modi diversi. Questo non toglie che ci siano alcune frasi che mi hanno colpito

Tutto sommato lo giudico un bel lavoro, grazie

Grazie Debby ^^

Massu quel maiale è fantastico

Salve a tutti ^^
Capito da queste parti perchè ho proposto la canzone Why di Ayaka a Debby-chan, so che ci state lavorando e non vedo l'ora che esca Intanto farò un giretto sul forum per vedere i vostri altri lavori