Testi dei KAT-TUN ed elenchi releases, (link a tutti i video della sezione)

Kizuna
Versione Live
Traduzione: Lorrry85
Revisione: Concy

Video in Hardsub: LIVE Shonen Club 2005.04.03

Romanji
Saki no koto dore hodo ni kangaete itemo,
hontou no koto nante dare ni mo mienai.
Kuuhaku? Kokoro ni nanika ga tsumatte:
ayamachi bakari kurikaeshiteta.

Ippo zutsu de ii sa kono te wo hanasazu ni
tomo ni ayunda hibi ga ikitsuzuketeru kara. Ikitsuzuketeru kara…
Boroboro ni naru made hikisakarete itemo, *lett: “farci a pezzi”
ano toki no ano basho kienai kono kizuna.

Nagare yuku toki no naka, ushinawanu you ni
surechigai butsukatta, hontou no kimochi.
Kokoro ni shimiteku aitsu no omoi ni
deaeta koto ga motometa kiseki.

Tachidomaru koto sae dekinai kurushisa no,
naka ni mieta hikari tsunagatte iru kara.
Uso tsuita tte ii sa, namida nagashite ii kara;
ano toki no tokino ano basho kienai kono kizuna.

Ippo zutsu de ii sa kono te wo hanasazu ni
tomo ni ayunda hibi ga ikitsuzuketeru kara.
Boroboro ni naru made hikisakarete itemo,
ano toki no ano basho kienai kono kizuna.

Traduzione
Tutto quello che è mio è anche tuo.
Chiamasi: "legame".
Per quanto mi metta a pensare a cosa accadrà d’ora in poi
nessuno è in grado di vedere la verità.

È un vuoto? Qualcosa ha bloccato il mio cuore:
continuo solo a ripetere gli stessi sbagli.
Non lasciare andare questa mano, fai pure un passo alla volta
perché i giorni in cui camminiamo fianco a fianco esistono ancora. Loro vivono…

Anche se ci hanno separato per portarci allo sfinimento,
quel passato, quel luogo, non permetteranno che questo legame svanisca.
Mentre il tempo vola via, cerchiamo di non perdere di vista
i nostri veri sentimenti, ricolmi di fraintendimenti.

Il mio cuore è pervaso dall'amore per lei
e incontrarla è stato il miracolo che desideravo.
Anche quando le situazioni ci sovrastavano e nel mezzo della sofferenza,
ho visto la luce che ci tiene uniti.

Non importa se menti, va bene anche se piangiamo;
perchè il legame di quel ricordo e di quel posto non sparirà.
Per me va bene, anche fare un passo alla volta,
senza lasciare andare questa mano
perchè i giorni in cui camminiamo fianco a fianco esistono ancora.
Anche se ci dovessimo consumare fino a non capire più nulla,
il legame di quel ricordo e di quel posto non sparirà.

Edited by Matsujunna - 16/12/2012, 20:33