[MS 2011.04.01 + CHAIN 2012] ONE DAY + Perfect

É la prima volta che tiriamo fuori dal cilindro una release venuta dal recente dvd "Chain" e lo facciamo per festeggiare il primo giorno di primavera e per darle il benvenuto!
Sotto una pioggia di fiori di ciliegio e, per non farci mancare nemmeno la richiesta di Chii, ecco sia "Perfect" che "One day"!

Music Station 2011.04.01


Chain Tour 2012

© logo T3S by jemjem86

Potete scaricarle i link a:
- ONE DAY + PERFECT tramite MEGA (PASS: T3S_petalipinkuu) OPPURE 2Shared.
PASSWORD: T3S_èprimaveraaaa

- Live MUSIC STATION tramite MEGA OPPURE MixtureCloud.
PASSWORD: T3S_petalipinkuu
Se preferite, potete scaricare anche lE versionI per Ipod Chain Tour e Music Station
PASSWORD - T3S_petalipinkuu

Informazioni generali:
Cominciamo con "Perfect" che è la coupling song di White, 15° Singolo dei KAT-TUN rilasciato il 18.05.2011
Inizialmente il rilascio era previsto per aprile ma, data la difficile situazione del paese a seguito della catastrofe del 11.03, l'uscita è stata posticipata.
Forse proprio per questa situazione, tragica e unica nel suo triste genere, per la prima volta le B-side di un singolo hanno avuto più rilevanza della canzone portante, tanto che, nelle ospitate TV e durante la esigua campagna promozionale, Perfect e Yuuki no Hana l'hanno fatta da padrone incontrastate.
Quasi per caso però, finisce accoppiata alla più recente "One day" nell'ultima fatica del gruppo il Chain Tour 2012, immesso sul mercato il 21.11.2012.
Per concludere, piccola nota alla traduzione: Alla fine fine del video, Kame dice una parolina magica, tale "teepero" di difficile traduzione immediata se non con una piccola spiegazione in calce.
Questo termine deve molto alla sua natura onomatopeica e sarebbe un blando corrispettivo del nostro "OPS!" o "Ho fatto cilecca!" . Viene utilizzato di solito dalle ragazze, quando si accorgono di aver sbagliato ma vogliono farlo notare in maniera tenera.

---

Il testo potete trovarlo qui.

Ecco le copertine dell'album, Regular e Limited in cui è contenuta "One Day":


Ecco le copertine del singolo, Regular e Limited A-B in cui è contenuta "Perfect":


Ecco le copertine del DVD, Regular e Limited:


Credits:
Traduzione e QC: Lorry85
QC Jap: Dark Lilith
Revisione: Jejja88
Karaoke, Timing e Hardsub: Serena

I commenti sono ♥

Edited by Lorrry85 - 2/3/2014, 21:22

Davvero è piaciuta questa uscita doppia primaverile? Ureshiiiiiii !
Grazie dei vostri contributi ragazze! >____<

Ehh sarà che l'hanno fatta poco poco poverella! O che son talmenti fuori sincrono che sarebbe stato meglio dimenticarsene?!
Nooo dai, complici gli alberi di ciliegio dietro e il ritornello PAAARFECT strappano più di un sorriso!
Sì, promuoviamola lo stesso per quello che è! ^_____^

Eccotela qui!
Già quando l'avevi richiesta avevo espresso un piccolo parere (il live non rende giustizia a tutta la canzone ;____;) però... Forse è meglio vederli random così -compreso Uepi preso da uno dei suoi momenti pazzoidi nel farsi in autonomia giri e giri del Dome *______* -)...
Lei è bella bella, hai ragione.
E poi... Tra Kame e Koki che giochicchiano col testo della canzone, Maru che ci parla di sorrisi e gli altri che sgambettano festanti...
Dai, sono proprio godibilissimi.
Sottoscrivo e firmo in calce. ^____^