[AAA in Kokuritsu] Re(mark)able, 6° day: Arashi's week

Questa volta tocca a una canzone dai toni...un po' particolari.
Si tratta di "Re(mark)able", un mix di rap e rock assolutamente fuori dai canoni arashici!
A voi il giudizio!~

NOTA: Ci sarebbero un sacco di note da segnalare, vista la velocità del pezzo. Ne segnaliamo solo una.
"08ARASICK": Non è un codice sbagliato di hardsub! Nel lontano 2006 , i nostri cinque eroi hanno tenuto una serie di concerti estivi intitolati "Arashic * Arachic * Arasick * Cool&Soul" .
Già qui viene utilizzato l'appellativo "arasick" (letteralmente "intossicato/malato di Arashi") :crudele:
Ma è nella canzone "Cool &Soul", che è definita la "mamma" di "Re(mark)able", che compare di nuovo.
In "Remarkable" si dice "...08ARASICK saihatsu" che quindi vorrebbe dire "...il ritorno nel 2008 (anno dell' AAA in Kokuritsu) dell'Arasick."




Potete scaricarlo tramite MixtureCloud OPPURE 4Shared.
Se preferite potete scaricare anche la versione per Ipod QUA.
PASSWORD: T3S_ZanneEartigli

Informazioni generali e curiosità:
"Re(mark)able" ha una storia un po' particolare...
E' stata utilizzata per celebrare l'inizio del tour "Arashi Around Asia 2008", ed è stata in parte scritta direttamente da un membro del gruppo: Sakurai Sho. (chi l'avrebbe mai detto? :eddai: ) :crudele:
Si può trovare solo ed esclusivamente all'interno del photobook ''MEN'S NON-NO Special Edition Arashi5 Dome Tour Photo Book ~ARASHI IS ALIVE~!'', uscito il 5 settembre 2008, in un CD contenuto in allegato al book.
Non ne esiste quindi nessun PV di sorta, ma è stata eseguita durante il tour appunto, e una versione live (quella che vi proponiamo~) si trova nel dvd del AAA 2008 in Kokuritsu. :wesaaq:

Highlights:
Temo di essere totalmente di parte riguardo questa canzone, è che semplicemente l'adoro. :tesoro:
Il testo è pieno di riferimenti alla carriera degli Arashi, ma è anche un messaggio di ringraziamento verso le loro fan.
Come potete immaginare i giochi di parole e l'uso di kanji sconosciuti ai più le fanno da padrona, come ogni canzone in cui mette lo zampino il Keio Boy.. :crudele:
Il live è un tripudio di trash casa Johnny con tanto di trovate da effetti speciali ma...non è spettacolare? :ehm:

---

Il testo potete trovarlo qui.

Ecco le copertine del libro in cui contenuto il cd, e del DVD:


Credits:
Traduzione: jejja88
Revisione: Lorrry85
Karaoke, Timing e Hardsub:

Edited by Lorrry85 - 7/11/2013, 21:20

bellissimoooooooooooooooooooooooo grazieeeeeeeeeee haaaaaaaaaaaaa junnnnn-ditoooo-boccaaa.......
svenutaaaaaaaaaaaa
ok ci sono ragazze siete grandiiiiiii

Waa grazieee
Mi ero sempre chiesta che cosa dicessero nel loro discorso iniziale...capivo solo che Sho-chan parlava di Olipiadi e robe simili... X°°D


Arigatou

Wuao sono senza parole l'ambiaentazione è stupenda a dir poco mi piace da morire la canzone non mi fa morire ma le parole mi piacciono grande Sho-san. Davvero bella arigatou.... fra parentesi ma cos'è quel gesto di matsujunno? nooooooooo ma perchè ogni gruppo deve avere almeno un kappa?

grazie,piace un sacco anche a me questa canzone

Questo concerto mi è piaciuto un sacco, si sente proprio l'aria fresca dello spazio aperto*-* e si nota come sono diventati estremamente sicuri di loro ma sempre gli stessi bakaXD
Grazie per la traduzione, fa sempre molto più effetto in italiano!
Aah non sapevo che con Arashic si volesse intendere intossicazione di Arashi...ma è fantasticoXD

Ragzze grazie mileeeeeeeee!!

questa canzone è una delle mia preferite e adesso che so cosa dice mi piace anche di piùù!

Grazie grazie grazie graziee!

confesso di averci messo una vita per riuscire a leggere tutti i sub... Cantano troppo velocementeeeee
Son impazzita appresso a loro(*miao confessa di esser stata distratta anche dalle scene )
Bella coreografia, soprattutto quella con il fuoco di spalle tanto di cappello a chi ha tradotto perchè ardua impresa fu!
Azzeccatissimi font, effetti e colori
Brave *ine sto pezzo non è dei miei preferiti, ma sapere che dice lo riporta in auge
Miaooo

waaaaaaaaaaaaaaaaaa gomèèèèèèèèèèèèèèèèè

sono almeno tre giorni che non posto qualcosa
*dramma esistenziale solo per lei probabilmente*

cooooooooooooomunque eccomi tornata a commentareee

grazie mille per aver subbato il discorso...quando l ho visto ero a casa di Mizuki a vedere il fantastico dvd degli Arashi e non capivamo un cavolo(forse Mizu qualcosina si ma io decisamente no XD)

davvero grazie tante e poi scusate ma vogliamo parlare di...
ebbene si proprio lui...
l amore della mia vita...

JUN

no dico ma l avete visto quando si è messo le dita in bocca
era troppo bello (e sexy XD)

Efu così che una giovane si spense alla tenera età di 17 anni a causa di 5 baka dagli occhi a mandarla!

Oh come sono drammatica!
però, eh si c'è un però, mi è venuta la pelle d'oca quando ho (finalmente) capito affondo cosa dicevano nel discorso di presentazione a questa canzone . *//////*
Eh si che oggi fa mledettamente freddo, ma la pelle d'oca ed i brividi mi son venuti a causa loro!

Questa canzone la trovo stupenda e carica di significato, tralasciando il fatto che non riuscirò mai a cantarla (causa velocità supersonica) è diventata una delle mie preferite in poco tempo!
*_______________*

Ottima scelta come sempre! E complimenti!
*ama*

Figata assurda questo live *Q*____________
Ne facessero di concerti così appariscenti da noi -.-''
Sembrano sempre la vecchiaia e zero inventiva, i nostri cantanti -.-''
Gli effetti con il fuoco e il ballo in sè, mi piacciono un casino...la canzone anche, nonostante il testo sia un po' criptico XD Il problema è che, volendola scaricare, dovrò prendere la versione live ç__ç

Ho dovuto rimandare indietro il video non so quante volte
Mi piace che rappano tutti...sono bravi anche gli altri!Certo Sho ce l'ha innato il rap XD ahahahaha

Il discorso iniziale mi ha colpita, come tutti i loro discorsi (non hanno pietà per il mio povero cuoricino ) ...soltanto che...quel dito Jun...potevi non ficcartelo in bocca!!!!Io a volte mi chiedo perché devi sempre fare il tamarro ahahahahaa Cioè...