Yorokobi no uta Traduzione: veratre
Revisione: Lorrry85 Video in Harsub: PVRomanjiYeah!
Aishiteru! Aishiteru!
Sore igai mitsukaranai.
Aishiteru! Aishiteru! Iki saki wa doko demo ii.
Kono kisha de mieru mirai ni,
owaranai uta.
Ikiteru tada sore dake de,
kimi to hashitte yukou.
Kiesou na kiss de atatamete,
kyou wa koko de nemuritai.
Aishiteru! Aishiteru! Moshi kimi ga kirawarete mo.
Say, what? That’s what!
Aishiteru! Aishiteru! Hitogomi de furueteiru.
Kaeru basho nakushita kimi wo,
mamoritai kara.
KISS ME, BABY.
Honto no koe me ni mienai,
utsukushi sa wo daite.
Nakisou na toki wa omoi dashite,
chanto ore ga iru kara.
Bokura no machi de kimi to matsu ressha,
real na face ni kakusu kono pressure.
Shashin mune ni futari luv na sessha:
wasurenu you ni kokoro no naka tensha.
Take da luv train! Take da luv train!
Hito me mite hashiri nuketa sono signal.
Tsuku na shuuden kimi to shuuten.
Namae yobi tetoru hassha sunzen.
Aishiteru! Aishiteru! Kimi ga iru subarashi sugiru.
Aishiteru! Aishiteru!
Say what?
Aishiteru...
Tomaranee!
Ikiteru tada sore dake de,
kimi to hashitte yukou.
Take Da Luv Train! Take Da Luv Train!
Kiesou na kiss de atatamete,
kyou wa koko de nemuru.
Honto no koe me ni mienai,
utsukushi sa wo daite.
Ryouude no aida no my lady.
Nakisou na toki wa omoi dashite,
chanto ore ga iru kara.
Zutto soba ni iru kara.
TraduzioneTi amo! Ti amo!
Non c’è nient’altro che questo.
Ti amo! Ti amo! Con te andrei ovunque.
Il futuro che vediamo da questo treno,
è come una canzone senza fine.
Vorrei vivere così, semplicemente,
e andare avanti insieme per la nostra strada.
Dopo esserci scaldati con un bacio rubato,
voglio addormentarmi qui stanotte.
Ti amo! Ti amo! Anche se è un sentimento a senso unico.*
(*letteralente: “anche se tu mi odi/non mi sopporti”)
Cosa vuoi dire? E’ così!
Ti amo! Ti amo! Amo te che tremi in mezzo alla folla.
Anche quando non avrai più un posto in cui tornare,
lascia che io ti protegga.
Baciami, baby.
Non riesco a sentire una voce sincera,
ma tu accogli quella meraviglia.
Quando non riuscirai più a trattener le lacrime,
ricordati che sarò al tuo fianco.
Mentre aspetto con te il treno in questa città,
in realtà nascondo l’ansia che provo.
Una fotografia ravvicinata del nostro amore:
l’ ho impressa nel mio cuore in modo da non dimenticarla.
Prendiamo il treno dell’amore! Prendiamolo!
Uno sguardo soltanto è il nostro segnale per correre fino alla fine.
Con quest’ultimo treno siamo arrivati al capolinea.
Prima che il treno partisse, ti ho chiamata e ho cercato di farti cambiare idea.
Ti amo! Ti amo! Il fatto che ti ami, rende tutto il resto meraviglioso.
Ti amo! Ti amo!
Cosa vuoi dire?
Ti amo…
Non posso fermarmi!
Vorrei vivere così, semplicemente,
e andare avanti insieme per la nostra strada.
Prendiamo il treno dell’amore! Prendiamolo!
Dopo esserci scaldati con un bacio rubato,
dormirò qui stanotte.
Non riesco a sentire una voce sincera,
ma tu accogli quella meraviglia.
Amore mio, voglio stringerti tra le mie braccia.
Quando non riuscirai più a trattener le lacrime,
ricordati che sarò al tuo fianco.
Sarò sempre con te.
Edited by Romantica* - 22/1/2011, 00:54
