Ai no hanaVersione LiveTraduzione: Lorrry85
Revisione: ConcyVideo in Hardsub: Queen of PiratesRomanjiSashikomu hikari ni sukoshi memai wo oboete
watashi wo tsutsumikomu youni, yasashiku hanabira ga mau.
Kono machi no keshiki mo iro wo kaete:
adokenai yasashii kaze ga hoHo wo naderu.
Sora wo miagete.
Ano nani mo nai musuu no kumori: kokoro ubawarete.
Suzushii hizashi ni,
terasarete ima sukoshi egao ni nareta kiga shita.
Itsuka futari de aruita sakura michi de
kawaranu omoi to nigirishimeta sono te wa...
Itsumo no egao to, itsumo no nukumori:
nidoto toki wa modorenai kara.
Ai no sakura wa
kono mune ni chiri kesshite nido towa,
saku koto wa nai kedo.
Mou ichido itsuka wa ano michi wo aruite yuku
mata hana wo sakaseru youni.
TraduzioneRicordo ancora quella luce che mi intontiva un po'
e i petali che, danzando, mi avvolgevano dolcemente.
Anche lo scenario di questa città è cambiato di colore:
un'innocua e dolce brezza mi accarezza le guance.
Guardo in alto, in cielo.
Non c'è nulla se non nuvole a perdivista: il mio cuore ne è attratto.
Ora, illuminato dalla luce calma del sole,
sento che posso riuscire a sorridere un poco.
Quel sentiero cosparso di fiori di ciliegio su cui camminammo un giorno
quei ricordi ancora vivi, quella mano stretta (nella mia)...
Eri sempre sorridente, sempre affettuosa:
ma, ora, non possiamo più tornare a quel passato.
Quei petali di ciliegio ricolmi d'amore
sono dispersi nel mio cuore,
non torneranno a fiorire ancora.
Ma un giorno percorrerò ancora una volta quel sentiero
per far sì che (il nostro) amore sbocci di nuovo.
Edited by Romantica* - 22/1/2011, 00:56
