[PV + MS 2010.03.12] Sakura Girl

Ragazze vengo a sbrogliare ogni vostro dubbio a proposito della traduzione.

Il dilemma è semplice.

in giapponese esistono due verbi che hanno come "radice" lo stesso suono "MA"

e sono

待つ Ma-tsu cioè aspettare

舞う Ma-u cioè danzare

Nella coniugazione del presente in -te,entrambi questi verbi diventano "matte" quindi ad orecchio suonano uguali,ma la traduzione è stata fatta leggendo i Kanji,che come vedete sono diversi.Nel testo che avevo io compariva il secondo e non il primo!

Spero di essere stata chiara ed utile a chiarire il mistero


A proposito,come al solito mi sono accorta ora dei ringraziamenti XD Non volevo passare per strafottente quindi vi dico che non c'è di che nei limiti del possibile farò quanto posso per aiutarvi :3

Hai ragione, ho controllato adesso e hai ragione tu ^^ quel "wait, wait" della cover portava proprio in inganno, però XD

non preoccuparti,è probabilmente anche una cosa voluta giocare sul doppio significato.
In giapponese,visto l'alto numero di omofoni,è un "trucchetto" ricorrente ( tecnicamente si chiama "kakekotoba" in ambito poetico/letterario)

Non ci credo non l'avevo ancora commentata.... *shock.....* rimedio^^
commentino veloce sulla song, 5 ragazzi vengono lasciati in modi differenti.. si parla di yamapi,masu,tego,ryo... allora le giapponesine hanno qualche problema...ma dico come fanno a lasciarli in queste maniere cosi tristi... prima trovavamo la song loveless che si parla di tradimentoi verso yamapi ma che pensano queste quando fanno certe cose??

Pv molto sakuraroso tego che quando apre la lettera una non può fare a meno di fissare l'anello,il povero ryo riceve uno schiaffo da far girare la testa,mentre masu viene lasciato per telefono ansi messaggio... la cosa più bella in questo pv è sakura..se un giorno andassi in jap ci andrei per vedere questo magnifico albero
il live è stato adorabile, magicamente è stato uno dei pochi in cui ballano tutti sincronizzati

Brave ragazze anche questa volta ci avete regalato un bel progetto


grazie keiko, e da un po che me lo chiedevo pure io ma non ci arrivavo e tu sei stata molto chiara <3

oddio ho rivisto questo live dopo tanto tempo e mi sono sciolta!!!
scusate se scrivo un altro commento (se no le faccine nel vecchio commento non si visualizzano più... )
ma non sono riuscita a trattenermi...non avevo ancora commentato il live...
allora:
prima cosa il mio pucci è stato braviccimo
sta canzone mi sta prendendo di brutto e mi è piaSuto troppo come ha cantato la sua particina adorata
mi è sembrato quello che ha cantato meglio in assoluto (ok lui non delude mai canta sempre bene )
Era bellissimo anche con quei suoi capelli carota da "leoncino spettinato che ha preso la scossa"
*definizione data da me e da giuggiu XD *
Quanto me lo spupazzerei?..ma quanto???
Ma ma..chi li aveva vestiti?? Perchè erano tutti insciarpati?
il mio tego-nyan coi suoi pantaloni rosa fashion
si amore mio sei bello anche cosi, anchio adoro il rosa

Pi non si può vedere con quel cappello e quella camicia, ma stellino che è sta mise e anche ryuzzo col suo cappelluccio non scherza XDD
Shige con quel bulbo e la mise..stendiamo un velo.. quella specie di gilè tesssssoro mi sembri un barbone!
però resti comunque il mio shige seCSissimo poi hai cantato bene ciccino

Massu coi tuoi soliti pantaloncini stilosi, davvero fashion, ma ti amo anche per questo
Kei-chan quant'eri bello? <3 poi coi capelli scuri oltre l'ichiban, l'unico look che si salva della combriccola ahah..
Il finale attorno alla manina di massu è eccezionale
tra l'altro i miei due ichiban sono proprio davanti e uno di fronte all'altro
Dio quanto sono belli mentre si sorridono *è partita*

voto 1000!!!! sakura girl = drogaaaaaa

Edited by Silvy-nyan - 5/6/2011, 17:36

Bello il video e anche loro!! la canzone è tra le mie preferite, anche il video mi è piaciuto... ma siamo seri... é impossibile che succeda una cosa del genere...

cioè... io se fossi nella tipa che ha tirato lo schiaffo a Ryo prima di farlo ci avrei pensato 20 o 30 volte, e poi anche se era nel copione... non l'avrei fatto comunque!!

un applauso speciale a Massu che si è impegnato con tutto se stesso per rimanere serio 10 secondi!! ci è anche quasi riuscito!!
bravo bravo massu!!

vogliamo poi parlare della ragazza che molla Shige?? ma io dico... un ragazzo cosi, bello,simpatico, intelligente e pure ricco, ti regala un anello, e tu lo molli al tavolinodel bar?? e magari gli lasci pure il conto da pagare!!

Ma quante cose non ho ancora commentato? Non volevo essere troppo rompiscatole

Bè che questa sia una delle mie canzoni preferite non c'è bisogno di dirlo :gnegne (però l'ho detto lo stesso xD).
Il video mi piace un casino con tutti quei petali *-* Mi ricorda il ciliegio che ho in giardino in Polonia



Ahahah, ma davvero!! Altro che tirargli uno schiaffo



Vero, chissà come ha fatto xD Però in effetti quando camminano tutti insieme ad un certo punto pure Ryo si mette a sorridere, il che è un pò fuori luogo dato il testo Ma lo perdoniamo lo stesso


Che poi è bellissimo quell'anello lì!! Povero Shige

Ma perché tutte le volte che guardo questo PV ho l'impressione che Tego sia più scuro del normale qui? Magari è per il colore dei capelli, chissà xD
E Ryo-chan che capelli aveva

Passiamo al live... ahahaha no ma davvero :gnenge:
Amore Tomo-chan quanto era stonato? avrà avuto dei problemi, perché normalmente non è così La camicia a fiori l'ha riproposta anche quest'anno a gennaio, però fortunatamente era più sobria, con meno fiori e un pò più chiara vabè che lo prendo anche così eh
Kei-chan quanto ha cantato bene? Poi in questa canzone la sua voce mi piace davvero tantissimo *-* Tego idem, ma lui canta sempre benissimo Non è male questo live, però preferisco mille volte quello del tour Live!Live!Live!

Ragazze ma i vostri sub e karaoke sono sempre intonati ai colori dei video, li adoro
Arigatou!!

No ma... riguardandomi il video mi è sorta spontanea una domanda...
Ma Pi e Ryo... nel pezzo in cui camminano... Come accidenti sono vestiti!?!
Cioè... in particolare gli abbinamenti... Ryo ha dei pantaloni verdi e la camicia rosa...?

Finalmente sono riuscita ad approdare anche nella sessione dei niussettini!!!!
Ringrazio perciò la mia sensei personale Yu-chan,che in una serata è riuscita a mostrarmi il meglio di questi 6 baka!!!!

Per quanto riguarda Sakura Girl,cosa molto strana che una canzone che non sia Arashica mi piaccia fin dal primo ascolto...bè Sakura mi ha imprigionata fin dal primo ascolto!!!!!



Siamo passati quindi da un...

Tego ti prenderei a schiaffi!!!!
Ad un Tego kawaiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!!!!!

Da uno Shige ma chi ti credi di essere?!
ad uno Shigeeeeeeee,ma sei il fratello di Baru dei Kanjani?

Da un Massu che ti sei messo addosso!!!!
Ad un che cavolo ti metti addosso!!!! (stessa opinione dell'inizio!!)

Ryo!!!!
Ehm sarai anche tagliete...ma sbav!!!!!!

Piiiiiiiiiiiii!!!!
Ehm...shi shi Piiiii!!!
Ci piaci anche con gli anfibi rosa shokking!!!!

Da un Kei...ammazza che brutto che sei!!!!
Ad un Keiiiiiiiiiiiii...tesoro come sei simpatico!!!!!!!!!!!

Come diavolo fa la ragazza nel video però...complice tutto quel romanticissimo svolazzamento di petali a prendere a ceffoni il caro,dolce ed indifeso Ryo?!!

Grandi ragazze bellissimo lavoro come sempre!!!!!
Sereeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!!!!!!
Li amo i tuoi hardsub sei un genioooooooooooooo!!!!

Scusa la mia Stupidità... non l'ho capita... XD


No dai... Brutto no... è solo che noi siamo abituate a vederlo in gruppo con uno come Ryo-chan e allora facciamo il paragone... Kei-chan è un ragazzo normale... XD... ma brutto no dai... (quando fa le autoriprese con la telecamera in cverte inquadrature è davvero bello!!)

Quanto a Ryo la ragazza deve aver avuto coraggio... conoscendolo non mi sarei stupita se lo schiaffo fosse tornato indietro... XD (no dai... forse no.... XD)

Ma che dici Haci!!!!
Più che altro era stupida la mia battuta!!!
Quello che volevo dire comunque era che all'inizio Shige mi dava l'impressione di essere super precisino e perfettino...
Ora invece lo vedo molto molto somigliante a Baru dei Kanjani ihihihihihihi (somiglianza che ovviamente noto solo io!!!)




No no infatti è la stessa cosa che ho detto a Yu qualche sera fa...alla fine Kei non è brutto per niente...e poi è super super simpatico e questo gioca decisamente a suo favore...
Se poi però lo vediamo a fianco di figoni come Ryo e Pi...è normale notare la differenza!!!!




ahahhahaah ma noooooooooooooooo!!! è poi così cattivo Ryo?
Sarà...ma questo fascino malefico attira proprio ^^ sbav!!!!!

ahahah... in effetti Shige può dare quell'impressione le prime volte... ma in realtà in un sacco di cose è super imbranato!! è solo che si impegna tanto lui...

Poi qiando sono con Shige da soli i NEWS diventano tutti più simpatici... XD e quando sono tutti insieme lo bulleggiano alla grande!!(gli vogliono proprio bene... XD)
Soppratttutto Kei-chan!! il loro è vero amore!!

Ops... forse stiamo andando un po' fuori-topic.... XD