| Jikan yo Tomare
AZU feat. SEAMO
Traduzione: Serena
Adattamento: MiaoAi e Lorry85
QC: Lorry85
Romanji
Kimi to sugosu toki atto iuma:
kizukeba deeto wa mou shuuban.
Hanaretakunai, kaeritakunai:
toki wo tomete zutto isshoni itai.
Terekakushi na serifu mo,
mitsumeau shunkan mo,
anata to iru jikan mo… tarinai kedo.
Saishuu densha miokuru,
made nigiri shimete kureta te.
Sarigenai yasashisa ga ureshii yo.
Otogibanashi nara,
sugu ni anata no iru asu e yukeru noni .
Every time, everyday, everything...
Kotoba ni shinakute mo,
anata wa watashi no tokubetsu na basho.
Moshi mo tatta hitotsu negai ga kanau nara:
“futari dake no jikan wo, Kamisama tomete yo”.
Jikan yo tomare kono mama:
boku no tatta hitotsu no wagamama.
Dakedo sore wa kanawanai.
Kono modo kashisa tsutaetai yo:
ichi nichi tatta nijuu-yon jikan.
Tarinai ato hyakku jikan.
Sore dake are motto motto,
mitsukeru yo kimi no ii toko.
Kondo wa itsu aeru no?
Yo! Nandomo ittara shitsukoku omowaresou.
Fuan to kibou hanbun zutsu;
Kono omoi wa kawaranai tabun zutto.
Kimi wa boku wo dou omotteiru no ka?
Every time, everyday, everything...
Koishii nukumori to,
kotoba ni naranai kokoro no koe wo,
kore kara wa sunao ni tsutaete miseru kara.
“Ugoki hajimeta toki wo, Kamisama tomete yo ...”
Wagamama de ii no:
kaeshitakunai to itte yo.
Anata ga watashi wo nozomu no nara,
mayowazu ni kokoro ni hana wo soeru yo.
Every time, everyday, everything...
Kotoba ni shinakute mo,
anata wa watashi no tokubetsu na basho.
Moshi mo tatta hitotsu negai ga kanau nara:
"futari dake no jikan wo, Kamisama tomete yo".
Every time, everyday, everything...
Moshi hanarete mo boku ga tsunagi tomeru yo:
anata wa watashi no tokubetsu na hito.
Every time, everyday, everything...
Shinjiru yo toki ga tomaranakute mo,
unmei nara itsu datte meguri aeru yo, ne ?
Unmei nara bokutachi wa meguri aeru yo, ne ?
Traduzione
Il tempo trascorso insieme è passato troppo velocemente:
prima che me ne accorgessi, il nostro appuntamento era già finito.
Non voglio lasciarti, non voglio andar via:
voglio fermare il tempo e restare con te per sempre.
Quelle parole taciute per timidezza,
quegli attimi in cui i nostri sguardi si incrociano,
i momenti che passo con te… non sono mai abbastanza.
Ma finché non partirà l'ultimo treno,
terrò la tua mano stretta nella mia.
La gentilezza che talvolta mostri, mi rende felice.
Se questa è una favola,
vorrei vivere un domani di cui tu sei parte.
Ogni momento, ogni giorno, ogni cosa...
Anche se non lo esprimo a parole,
tu, per me, sei un rifugio speciale.
Se potessi esprimere un solo desiderio (chiederei):
“Signore, quando siamo soli, ferma il tempo”.
Ferma il tempo, proprio in questo istante:
lo so, è una richiesta da egoista.
Ma non succederà.
Te lo dico in tutta sincerità:
mi turba che in un giorno ci siano solo 24 ore.
Non me ne bastano nemmeno 100.
Se solo avessi più tempo,
troverei ancora più motivi per amarti.
Quando possiamo rivederci?
Sì, lo chiedo ancora: probabilmente penserai che sono insistente.
Speranza e ansia sono in egual modo parte di me;
I miei sentimenti non cambieranno: è probabile che non lo faranno mai.
Chissà… Cosa pensi di me?
Ogni momento, ogni giorno, ogni cosa...
Sia questo dolce tepore,
che la voce del mio cuore rimasta inespressa,
riuscirò a trovare il coraggio per esprimerteli d’ora in poi.
“Signore, ti prego, ferma il tempo che ha ripreso a scorrere…”
Và bene anche essere egoisti:
dimmi che non vuoi che me ne vada
Se desidererai soltanto me,
allora, senza esitare, poserò un fiore sul mio cuore.
Ogni momento, ogni giorno, ogni cosa...
Anche se non lo esprimo a parole,
tu, per me, sei un rifugio speciale.
Se potessi esprimere un solo desiderio (chiederei):
“Signore, quando siamo soli, ferma il tempo”.
Ogni momento, ogni giorno, ogni cosa...
Anche se dovessimo separarci, rimarremo sempre uniti:
perché per me tu sei speciale.
Ogni momento, ogni giorno, ogni cosa...
Confido che, anche se non si può fermare il tempo,
se è destino, ci incontreremo ancora vero?
Se è destino, riusciremo ad incontrarci di nuovo, no?
|
